- Tujuan anda, Tuan? - Monte Carlo.
Bisa kau terangkan padaku dalam bahasa Inggris!
- Tentu. Kita tersesat. - Terima kasih.
Hei!
- Herbie! - Apa yang dia lakukan?
Dia mengarahkan kita agar tidak tersesat!
Hai! Kami sedang mencari Pameran Balapan Trans-France.
Lurus ke depan di kanan anda. Akan ada balapan hebat, kan?
Dan anda sedang melihat pemenangnya, tepat di sini!
Mobil ini? Pemenangnya?
- Dia tidak melakukannya, kan? - Dia melakukannya.
Semua ini untuk museum?
Untuk berlian yang paling megah di dunia! "L'Etoile de Joie!"
Bisakah kita melihatnya sedikit?
Siang ini tepatnya jam 1:00!
Kalian dan semua penduduk Paris akan dapat melihatnya!
Baru saja mendapatkan kemenangan di sirkuit balap Eropa,
Bruno von Stickle!
Yang akan mengendarai Lazer 91 7 GT Coupe.
Di sini kita punya, yang terhebat ... Peserta dari Amerika baru saja tiba!
Tn.Jim Douglas ...
Tn.Douglas akan mengendarai ... sebuah ...
Tn.Douglas akan mengendarai mobil yang paling tidak biasa.
Sesuatu yang lucu pasti terjadi.
Benar. Kita.
Bagaimana jika kita beri Jim Douglas dan Wheely Applegate sambutan yang meriah?
Mobil kecil ini dari Amerika. Kapan kemenangan terakhir anda?
12 tahun yang lalu.
Hanya karena itu adalah balapan terakhir kami.
Ya. Balapan ini ... sejenis penampilan kembali kami.
Jadi, sangat penting bagi kami.
Tentu saja, kami tidak akan datang kembali
jika kami tidak akan ikut kualifikasi, ya kan?
Ikut kualifikasi, kau bercanda?
Jangan biarkan kerendahan hatinya atau mobil
yang keluar dari pensiun ini menipu anda!
Settingannya disetel halus, mesin yang lebih bersih!
Aku yakin lebih mudah menjaganya tetap bersih.
Yang harus kau lakukan adalah...
...memasukannya ke mesin cuci bersama kaus kakimu.
Saya menghargai humor anda, tapi jangan khawatirkan me ... mobil ini!
Ini adalah permata yang sebenarnya!
Tapi Tn.Ribeaux, apa tidak terlalu berat tanggung jawabnya untuk satu orang?
Satu orang? Satu orang dan sistem keamanan terbaik yang direncanakan!
Semuanya dalam komputer.
Alat ini saja akan menjaga berlian itu aman dari jangkauan pencuri!
Tapi, seseorang bisa menjangkaunya ke dalam dan ...
Bantalnya sensitif terhadap panas dari tangan ketika didekati.
Maafkan saya, Tuan.
Apa alat itu lakukan?
Aku sedang menghubungkan sistem sinar laser ke sekelilingnya.
Pencegahan terakhir. Bisakah kalian keluar dari ruangan?
Sekarang seluruh lantainya adalah perangkap!
Abu cerutu saja akan mengaktifkan alarm.
Sesuai jadwal!
Tinggal sepuluh langkah menuju enam juta dolar!
Dan satu langkah ke Pulau Setan jika sesuatu menyentuh lantainya.
Maaf, anda lupa memberi saya alat komputer itu dan angkanya?
Aku tidak lupa. Keduanya dalam kepercayaanku, dan akan tetap bersamaku!
Orang yang tidak bisa dipisahkan dengan satu-satunya salinan yang ada!
Sabar, Quincy. Ilmu Elektronika adalah jawabannya.
Buku catatan ini adalah paspor kita ke masa depan.
Sebentar lagi aku akan lebih percaya pada seutas tali ini.
Saat orang punya segala alat untuk kita, akan konyol jika kita tidak menggunakannya.
Haruskah kau membawa semua peralatan itu?
Hanya memeriksa sinarnya.
Sinarnya ada.
Sekarang tidak.
Potongan batu yang hebat, ya?
Seseorang bisa menghabiskan hidupnya dengan memandang batu ini.
Jauhkan tanganmu dari batu itu. Sabar, Quincy.
Bantal ini adalah perangkap. Satu set angka lagi.
Tidak bisakah seseorang menulis angka 0 yang terlihat seperti huruf O?
Atau mungkin ini angka 9? Kita tidak bisa mengambil resiko!
Aku tidak percaya siapapun! Aku senang aku sudah bersiap-siap!
Cara lama masih cara yang terbaik!
Kami punya waktu enam menit sebelum penjaga memeriksa.
Langsung saja.
Apa kau tidak pernah berniat membawa benda itu ke tukang reparasi?
Oh! Maafkan saya!
Maafkan saya!
Permisi! Saya baru ...
Jim?
Ada kata-kata bijak.
Paris mungkin tempat untuk cinta, tapi juga bisa menjadi tempat patah hati.
Aku beritahu kau apa yang akan aku lakukan. Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Aku bersedia untuk menolak gadis jika kau juga bersedia.
Itu pengorbanan yang hebat!
Aku tahu. Tapi aku bersedia melakukannya.
Kau kuat sekali, Wheely.
Sabar, Quincy!
Kau katakan saja itu pada penjaga! Dia akan datang dalam dua menit.
Berikan padaku!
Kami datang dengan sapuan besar.
Turun ke gigi tiga dan melewati! Menyusul tiga mobil!
Bergerak lurus. Kemudian kembali ke ke gigi empat dan kamipun melesat!
Tetap bergerak di tujuh atau delapan ribu.
Kami menghempaskan mobil pimpinan perlombaan
sekitar 100 meter dari garis finish ...
dan kamipun menang! Bagaimana menurutmu?
Hah?
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Tidak apa-apa. Dia juga tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kalau dipikir-pikir, aku juga tidak mengerti!
Tidak ada waktu lagi! Penjaga itu tepat ada di pintu!
Kau mau batu itu, kan?
Ya. Dan hanya ada satu cara untuk mendapatkannya!
Ini tidak mungkin!
Perhatian! Tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini. Saya ulangi ...
Kami masih punya sesi kualifikasi! Ayo!
- Ada masalah apa? - Aku tidak tahu!
Ibu-ibu dan bapak-bapak ...
Telah terjadi pencurian di museum!
Semua orang akan digeledah sebelum meninggalkan tempat ini.
Saya ulangi, tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini sebelum digeledah.
Terima ini, sobat ... tidak ada alasan, kita berdua harus tertangkap!
Tidak ada alasan juga, kita berdua harus tertangkap!
Saya ulangi, tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini.
Saya ulangi, tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini sebelum digeledah.
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi!
Melihat mobil kecil itu? Tentu bisa.
Dia akan berada di showroom Champs Elysees sore ini.
Ya, ya, ya.
Tapi apakah anda yakin semua tindakan pengamanan telah dilakukan?
Saya telah mencoba mengingat-ingat. Apakah aku telah melupakan sesuatu?
Inspektur, ada residu dari jejak kaki.
Saya mungkin telah mengabaikannya tapi saya mendengar panggilan suara anda ...
"Fontenoy, ingat, tidak ada petunjuk yang terlalu kecil!"
Apa kau juga mendengar aku mengatakan, "Bawa ke laboratorium dan analisa!"?
Ya pak! Dan saya akan melakukannya!
Tidak! Tidak, saya tidak mungkin melupakannya!
Saya yakin jika keamanan yang kemarin, pasti hari ini dia tidak masuk!
Fontenoy!
Mohon perhatian! Babak kualifikasi akan dimulai dalam delapan menit!
Douglas dan Applegate.
Douglas ... Oh, ya! Anda berada di daftar pemanasan setelah yang satu ini.
Semoga berhasil!
Terima kasih!
Itu jadwal pemanasan yang sama denganku, Douglas.
Kau akan membutuhkan lebih dari keberuntungan.
Kau akan membutuhkan sayap!
Oh ya? Kau mungkin akan berada dalam sebuah kejutan kecil.
Aku bisa melihat kejutanmu. Kejutan yang sangat kecil.
Carilah kejutan yang lebih besar dalam balapannya!
Akan ada babak kualifikasi untuk hari ini dan besok ...
untuk memperebutkan enam belas besar di balapan Trans-France .
Douglas, kau tidak ada dalam daftar sesi pemanasan ini! Kembali!
Baiklah, Herbie, Kau mau pergi kemana?
- Kau bisa membuat kita didiskualifikasi! - Dia juga bisa membuat kita terbunuh!
Apa ...?
- Apa itu tadi? - Aku tidak tahu!
Lupakan musiknya!
Dia sudah gila!
Dia benar-benar sudah gila! Dia melewati mobil Lancia kecil itu!
Apa yang ...?
Aku beritahu kau, Paris dan wanita sudah merasukinya!
Aku harus memperingatkan dia, dengan cara yang aku lakukan padamu!
Pemilik mobil dan mobilnya kelakuannya sama saja.
Apa yang kau lakukan?
- Tunggu sebentar, bung ... - Apa maksudmu dengan kata "bung"?
- Nona Bung! - Anda ... Anda ...
Saya Jim Douglas. Saya sangat menyesal ...
Anda pikir karena saya pengemudi wanita, anda bisa lolos begitu saja?
Saya bukan merpati untuk kesenangan dan permainan anda!
Saya sudah muak dengan anda, dasar badut!
Bukan, saya bukan badut! Percayalah, itu ulah Herbie!
Oh ya. Sekarang anda menyalahkan montir anda!
Tidak, tidak, itu ...
Herbie adalah mobil. Dan dia itu seperti seseorang.
Dia ... Saya tahu kedengarannya lucu.
Gila lebih tepatnya!
Apa yang kau lakukan di sana, Douglas?
Sulit untuk menjelaskannya!
Tidak untuk saya. Dia tidak ingin ada seorang wanita dalam lomba!
Nona Darcy, anda akan mendapatkan kesempatan lain
untuk sesi kualifikasi. Kami sangat menyesal.
Anda menyesal. Dia menyesal. Semua orang menyesal!
Tapi saya tidak lulus kualifikasi!
Jika anda ingin mengikutinya, Tn.Douglas, anda punya waktu sepuluh menit!
Kau dengar itu, Herbie?
Lupakan Powderpuff itu dan fokuskan pikiranmu pada balapan!
Lebih baik kau mempercayainya.
Gilbert ...
Kita akan memasak ayam itu, dengan gaya Eropa.
Saat dia menjulurkan lehernya, kita akan memotongnya.
Kita lihat siapa yang lehernya akan terpotong!
Benar kan, Herbie?
Kau lebih baik tutup mulut, kalkun!
Sebab kau akan mendapat tanda dari ban kami di gigimu!
- Kemana mereka pergi? - Aku benar-benar tertipu!
Aku bahkan lebih tidak waspada dari yang aku kira!
Hei, Herbie, apa yang kau lakukan?
Dia lagi!
Oh tidak!
Baiklah, butuh banyak orang untuk menghentikannya,
tapi setidaknya kita kehilangan Lancia itu!
Belum lagi kehilangan babak kualifikasi pertama.
- Sudah kau atasi Double-X? - Dia sangat tidak senang!
Siapa yang tidak senang? Dimana mobil kecil bodoh itu?
Sabar! Permisi pak.
Banyak mobil balap yang mengesankan, tapi saya tidak melihat Volkswagen kecil.
Ah, mobil Douglas? Mobil itu akan berada di sini. Bersabarlah, teman!
Jika ada satu orang lagi bilang "sabar" padaku ...!
Jika kita tidak memunculkan kembali berlian itu...
Double-X akan menandai tempat di mana kita akan dikuburkan!
Baiklah, baiklah. Jangan menggali kuburan kita dulu.
Ayo. Kita ambil lagi berliannya.
Jangan bilang "sabar" padaku!
Di depan 100 orang saksi mata? Kita perlu rencana.
Perhatian, semuanya!
Kami ingin menampilkan film dari rute yang akan dilalui mobil
ketika mereka meninggalkan Paris.
Bisakah seseorang memadamkan lampu sementara aku menarik tirai ...?
Aku rasa pria tadi sudah memberi kita rencana.
Mesin hebat yang bisa kalian lihat di sini
akan berada di antara rute ujian yang melelahkan
memutar melalui pegunungan Alpen Perancis ...
Itu dia. Mundur perlahan.
Seolah-olah tidak ada masalah.
..meningkatkan kecepatan saat berlomba di sepanjang pedesaan Prancis.
... tantangan menjadi jelas saat kita mendekati pegunungan Alpen Perancis ..
Dia tidak ada di sini, Max. Mobil itu tidak ada di sini.
... bahkan mobil paling kuatpun.
Mungkin kita mundur ke arah yang salah?
Terus mundur sajalah!
... di Monte Carlo. Dan bagi seseorang, kemenangan ini akan menjauhinya!
- Herbie! - Maksudmu tidak ada Herbie!
Permisi! Permisi!
Mobilku?
Mobilku! Ada yang sudah melihat mobilku?
Oh! Itu mobil anda?
Ya, ya! Mobilku hilang!
Ya, mobil itu hilang.
Apa anda melihat siapa yang mengambilnya?
Tidak pasti, Nona.
Maaf, saya tidak bermaksud mengganggu anda...
Kau, kau! Seharusnya aku tahu akan melihatmu.
Kau dan masalahmu pergi bersama-sama!
Ya, Baiklah. Kami kehilangan mobil. Saya ingin tahu apa anda melihatnya.
Siapa yang peduli dengan Volkswagen-mu? Lancia-ku sudah dicuri!
- Dicuri? - Mobil anda?
- Dan mobil anda? - Ya.
Aku melihat mereka berdua.
Kemudian anda melihat siapa yang mencurinya!
Anda tidak akan percaya ini! Saya tidak akan percaya ini!
Tidak seorang pun akan percaya ini!
Apa?
Saya rasa mereka saling mencuri satu sama lain!
Ayo!
Taksi!
Cuckoo!
Cuckoo! Cuckoo!
Bicara tentang jarum di tumpukan jerami! Bagaimana kita akan menemukan mereka?
- Aku tidak tahu. Teruslah mencari. - Hidupku mengemudikan mobil itu!
Nona, aku punya hal untuk membuktikan diri.
Kemana kau akan membawa pacarmu di Paris?
Pacar ...? Jangan bilang kalau ini adalah cara lucumu agar lolos?
Jika aku punya cinta dalam pikiranku, apa dia akan akan bersama?
Benar!
- Herbie yang melakukannya. - Herbie? Aku tidak percaya ini!
Baiklah, itu benar! Ada sesuatu tentang mobil itu. Dia punya ...
Baiklah , kita sudah melewati banyak hal bersama.
Tidak seperti ini!
Apa kau pikir ini hal yang perlu ditertawakan?
Maafkan saya, saya menertawakan radio.
Dua mobil, mereka naik perahu Bateau-Mouche!
- Apakah anda percaya hal seperti itu? - Bateau-Mouche ...
Belok kiri di jembatan itu!
Mungkin aku bisa menjelaskan ini saat makan malam, malam ini.
Mungkin tidak.
MUNGKINKAH MOBIL GILA KEMBALI?
Saya tidak tahu, Herbie.
12 tahun adalah waktu yang lama.
Aku harap kita bisa mengatasi ini.
Aku harap aku bisa mengatasi ini.
Baiklah, semua sudah diurus, Jim. Aku sudah bicara dengan Herbie.
Meluruskan dia.
Aku tidak keberatan mobil yang punya hati.
Tapi aku tidak akan mentolerir mobil yang jatuh cinta pada mobil lain!
Kau harapkan dia jatuh cinta dengan apa? Balon udara Goodyear?
Aku bilang, "Dengar, Herbie! Kita di sini untuk satu hal saja!
Yaitu membuat kemunculan kembali yang terbesar dalam sejarah balap!
Jadi tidak boleh ada perempuan di kamp pelatihan!
Kau lupakan saja gadis kecil itu, dan kau pasti bisa melakukannya.
Hanya soal berbagi pemikiran pada logam! "
- Kau menunggu tamu? - Tidak.
Saya Detektif Fontenoy. Dan ini Inspektur Bouchet yang terkenal!
Saya Jim Douglas dan ini partner saya, Wheely Applegate.
Jika ada masalah tentang mobil kami yang berlayar dengan Bateau-Mouche ...
Bateau-Mouche? Bukan, ini tentang berlian $6 juta yang dicuri hari ini.
Mungkin berlian yang paling indah di dunia!
- Fontenoy! - Bukan itu?
Kami menanyai semua orang yang ada di tempat itu, pada saat itu.
Mungkin kalian bisa membantu kami.
Mendorong mobil tidak akan membantuku melepaskan tutup tangki ini!
Pasti menggelinding sendiri.
Kalau begitu, tarik rem tangannya!
- Pintunya terkunci. - Masukkan tanganmu lewat jendela!
Biar aku yang mengambilnya!
Aku akan menyalakan mobil ini. Kita akan ambil berliannya di garasi.
Baiklah, aku tidak mau menunggu. Baiklah mobil, ini soal kau atau aku!
Aku kira kau sudah memberitahu aku kalau mobil ini bisa jalan sendiri!
Belum, dan aku juga tidak akan memberitahu Double-X!
Apa yang terjadi?
Ada tujuh mobil di depan dan kita terakhir, itulah yang terjadi!
Darcy.
- Mengikuti kualifikasi hari ini? - Aku harap begitu!
Herbie baru? Dia bahkan bukan Herbie tua. Dia bukan Herbie sama sekali!
Kuliahanku pasti jatuh pada karburator tuli.
Dia tidak membutuhkan kuliahan, Dia butuh pensiunan!
Sekarang, dengar Herbie!
Kita tidak keluar untuk jadi bahan tertawaan di benua ini.
Bergeraklah lebih cepat, sekarang juga.
Atau aku akan kapalkan pulang, menggantungmu di dinding desa pensiunan!
Ini baru hebat. Kita mendapat Herbie tua kembali!
Herbie tua dan Herbie baru bercampur menjadi satu!
Aku bilang, ini Herbie tua dan dia melakukan ini untuk kita!
Dia tidak melakukan ini untuk kita. Dia melakukan ini untuknya.
Baiklah. Jadi dia melakukan itu untuknya.
Lihat ini! Aku tidak pernah melihat hal seperti ini dalam hidupku.
- Selamat, anda berhasil! - Terima kasih!
Sebenarnya, seseorang yang melakukannya!
Siapa yang perduli? Ini adalah, halo kemunculan kembali!
Sebuah rekor untuk lintasan ini. Anda memecahkan rekor mark Von Stickle!
Selamat, Douglas.
Anda kau saja mendapatkan hak untuk merasakan susulanku, besok.
Dan susulanku, Douglas.
Hari ini kau memecahkan rekor-ku.
Besok, aku akan merubah "halo, kemunculan kembali" mu
menjadi "selamat tinggal" untuk selamanya. Sampai bertemu lagi.
Dasar pasangan tampan yang putus sekolah!
Ya.
Satu mobl pamer sedang menonton mobil yang satunya. Aku akan mengambilnya.
Selamat .
- Benar-benar menakjubkan! - Aku tahu aku punya mobil bagus, tapi ...
Waktu yang sama seperti mobil Douglas! Benar-benar sebuah rekor lintasan!
- Selamat. - Terima kasih.
Dan terima kasih untuk tetap di luar lintasan.
Itu satu cara saya untuk membuktikan apa yang bisa saya lakukan.
Yah, itu bukan benar-benar anda.
Anda punya masalah dengan pembalap wanita. Apa masalahnya?
Kami terlalu lambat atau terlalu cepat ...?
Saya tidak bermaksud demikian. Itu tadi bukan anda, itu mobil anda.
Dan mobil saya.
Saya tidak mau mendengar tentang mobil anda.
Saya harus memberitahu anda. Saya tahu ini sulit untuk percaya tapi ...
Anda lihat, Herbie bukan hanya sebuah mobil. Dia ...
Saya tidak percaya pada awalnya. Si kecil yang benar-benar punya ...
Saat mobil seperti Herbie datang ke Paris,
dia bertemu mobil Lancia indah yang juga seperti Herbie, dengan ...
Itu wajar jika mereka jatuh ...
Anda benar. Saya juga tidak akan percaya.
Saat ada orang mendekati untuk menceritakan kebodohannya,
maka pergilah dengan tenang.
Saya hanya mencoba memperingatkan anda tentang mobil Anda.
Biar saya memperingatkan anda tentang saya!
Saya di perlombaan ini untuk menang,
dan terus terang, saya ingin melihat anda dan mobil anda menghilang sepenuhnya!
Quincy.
Menepi! Kami ingin mobil itu!
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menepi.
Berpegangan!
Kegelapan akan menimpamu.
Menakjubkan!
Mereka masih mengejar!
Aku rasa mereka mencoba membunuh kita!
Aku tidak pernah menyangka dia akan sejauh ini untuk menyingkirkan kita!
- Siapa? - Bom waktu kecil yang lucu, Diane!
Dia menjebak kita agar kita keluar dari balapan, seperti yang dia katakan!
Tunggu! Dia tidak mengatakan itu.
Tepat. Para wanita tidak pernah mengatakan apa yang mereka maksudkan!
Itu yang membuat wanita menjadi spesies yang lebih mematikan dari pada laki-laki!
Kau membaca itu di suatu tempat.
Ya, dan aku punya seorang ibu, tiga saudara perempuan
dan dua mantan istri untuk membuktikannya!
Mereka tidak pernah mengatakan mereka ingin aku pergi.
Tapi ketika aku sampai di rumah, kuncinya sudah berubah!
Aku tidak menerima paksaan dari orang lain. Baik dari laki-laki atau perempuan!
Maka seseorang harus mengajarkan perempuan ini aturan permainannya!
Jika dia tidak kenal mereka, masalahku dengannya akan selesai!
Kau mungkin lebih bisa menyelesaikannya, Herbie.
Kalau Jim sudah dimulai, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Siapa yang menyewa preman? Saya sama baiknya dengan siapa pun di trek.
Saya tidak perlu siapa pun untuk memenangkan perlombaan!
Itu adalah masalah yang dibawa kalian berdua!
Anda pikir wanita tidak bisa melakukan apa-apa!
Ya, aku tahu dia tampak seperti pria pendiam.
Tapi saat perselisihan tidak bisa dihindari, ia tidak pernah merunduk.
Wanita seharusnya menjadi perawat dan sekretaris dan guru sekolah!
Saya menerima semua itu! Saya menerima dari ibu dan ayah saya!
Dan bibi saya dan paman saya! Tapi saya tidak akan menerimanya dari anda!
Saat Jim tua mulai, Aku tidak mau menghalanginya!
Dia bisa menjadi mesin giling!
Penakut! Saya pembalap, dan saya bisa menang sendiri.
Kau tahu, aku rasa kau bisa melakukannya!
Double-X?
Saya ... saya takut kita sudah ... kita mendapatkan kesulitan lain.
Aku mulai berpikir kaulah kesulitan itu!
Barang itu ... barang itu seharusnya ada di tanganku sekarang !
Jangan khawatir, Pak.
Barang itu masih dalam tangki bensin.
Kalau begitu, bawakan aku tangki itu! Apa lagi yang kau tunggu?
Kami telah kehilangan mereka, Pak! Kami tidak tahu di mana mereka berada!
Permisi, Saya mencari Inspektur Bouchet?
Tidak mungkin.
Apa kau mencoba untuk memberitahuku kalau orang Amerika berotak sedikit itu ...
... sudah hilang?
Tahan.
Kami harap kami tidak mengganggu anda.
Tidak! Waktunya tepat sekali!
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerjasama kalian yang berkelanjutan
dalam hal berlian yang dicuri itu.
Baiklah, malam ini kami butuh bantuan anda.
Seseorang mengejar mobil kami!
Itu sepertinya mustahil.
Saya rasa mereka mencoba untuk mengeluarkan kita dari perlombaan!
Saya ingin tahu, apakah ada cara... ... mungkin,
agar kami dapat menempatkan mobil kami di bawah perlindungan, untuk malam ini!
Jika anda tidak terlalu sibuk berusaha untuk menemukan berlian itu.
Tidak! Kepentingan satu orang, sama pentingnya dengan yang lain, saya jamin.
Tunggu sebentar.
Oh! Maksud saya, ...
- Kami akan menunggu di mobil. - Ide yang bagus.
Kami tidak ingin sesuatu terjadi dengan mobil itu. Tidak sekarang.
Halo? Mobil itu ada di sini!
Tidak perduli bagaimana!
Tidak, itu terlalu berisiko untukku.
Aku akan periksa mobil itu di jalan Avenue Mozart No 32, dalam satu jam.
Jangan sampai tersesat!
Kekhawatiran kalian, akan menjadi kekhawatiran saya, Tuan-tuan.
Istirahatlah.
Saya akan ambil alih tanggung jawab dari kepemilikan barang yang berharga ini.
- Inspektur! - Ya, Fontenoy?
Tidak bertugas atau bertugas, Pak, Saya tidak bisa tidur
berpikir bagaimana berlian itu membebani pikiran anda.
Saat ini, mobil ini yang membebani pikiranku.
Seseorang ingin mengeluarkan kami dari balapan.
Dengan waktu yang anda luangkan saat pemeriksaan,
persoalan ini tidak lagi membutuhkan kesimpulan.
seperti Inspektur Bouchet yang ingin melihat anda bisa menang!
Itulah sebabnya saya secara pribadi akan menjamin keamanan mobil ini.
Tenangkan pikiran anda, Tuan-tuan. Tidurlah yang nyenyak malam ini.
Terima kasih. Kau juga tidur yang nyenyak, Herbie!
- Besok hari besar, sobat. Selamat malam. - Selamat malam.
Tidak, izinkan saya, Pak!
Anda sudah cukup bertanggung jawab untuk berlian itu! Saya akan urus mobil ini!
Jangan konyol!
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa pun untuk anda, Inspektur!
Keluar dari mobil itu.
Serahkan pada saya, Pak! Saya akan membuat mobil ini
tersembunyi sehingga tidak ada yang akan menemukannya!
Fontenoy!
Anak buah terbaik saya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Anak buah yang paling terbaik!
Kami sudah mencarinya, Pak. Mobil itu tidak ada dimanapun.
Kami sudah mencari ke seluruh kota! Sekarang bagaiman?
Di pagi hari, sebelum lomba,
Mobil kecil konyol itu akan mengisi bensin.
Saat dia melakukannya, kau harus ada di sana!
Selamat datang, semuanya, di balapan perdana Trans-France!
Semua pembalap ada di sini, pengemudi dan mobil dari seluruh dunia.
Semuanya melihat kedepan menunggu ...
... balapan keras yang pernah ada, dan para pengemudi ini tahu itu.
Mereka tidak ragu untuk memeriksa mobil mereka waktu demi waktu,
dan merekapun masih menyempurnakan dan menyetel mobil mereka.
Semua pembala bersiap untuk balapan yang melelahkan,
yang menguji ketahanan manusia dan mesin.
Aku harap aku punya mesin untuk diuji!
Aku harap ...mmm... siapa-nya-nama...
tidak menyembunyikan Herbie hingga dia lupa.
Aku harap kau tidak mengatakan itu. Aku montir. Aku butuh mobil!
Ada banyak urusan yang harus diurus di perlombaan ini!
Dan kau tahu aku bangga menjadi bagian dari itu.
Peralatanku! Di mana peralatanku!
Disini.
Aku tahu itu!
Inspektur, lomba akan dimulai! Di mana mobil kami!
Percaya pada saya, Saya juga sekhawatir anda!
Tapi aku yakin Fontenoy akan ada di sini.
Dia tidak bisa ditebak, tapi bisa diandalkan.
Apa?
Biar saya tanyakan lagi ke markas!
Mobil itu akan ada di sini!
Kau bersiap-sia!
Siapa itu?
Dia Double-X, bodoh!
Sebaiknya merunduk, masalah datang!
Halo.
- Dengar, tentang semalam ... - Aku tahu. Aku juga. Minta maaf.
Aku harap bukan tentang lemparan vas bunga yang meleset itu?
Bukan, aku rasa aku sedikit tegang tadi malam.
Gugup akan balapan.
Ya. Baiklah, semalam aku juga mengkritik ke arah yang salah.
Kami tidak turun untuk melesat, kan?
Herbie dan aku akan sedikit terbiasa.
Saat kau berbicara dengan melibatkan Herbie,
kau banyak menggunakan kata "akan terbiasa".
Ngomong-ngomong, di mana ... mobil itu?
- Yah, aku ... - Douglas.
Apa kau salah menyimpan mobil kecilmu?
Hanya sementara.
Kau harus mencarinya di bawah batu, mungkin kau akan menemukannya.
Bukan, bukan di bawah batu, Gilbert, tapi di bawah batu nisan.
Perhatian, semuanya! Semua pembalap harap
bawa mesin kalian menuju garis start!
Lima menit lagi balapan akan dimulai!
Ini sama baiknya, Douglas.
Kau tahu pepatah. Mereka tidak pernah kembali.
Nah, lebih baik aku pergi.
Diane!
Semoga berhasil.
Aku rasa kau bersungguh-sungguh mengatakannya.
Para pembalap silahkan ambil posisi masing-masing secepatnya.
Lepaskan rem-nya!
Rem-nya sudah lepas!
Kau tahu? Lancia itu sedang menunggu Herbie.
Ya? Kita juga begitu! Kita butuh bantuannya!
Dengar ...
Aku harap kau tidak ada hubungannya dengan ini!
Tidak. Tapi aku rasa aku tahu yang melakukannya.
Aku tahu, Herbie-mu!
Ya, Herbie hilang, dan Lancia-mu kehilangan dia!
Kau pikir aku bodoh dengan urusan Herbie , Herbie, Herbie!
Aku tidak percaya dengan dongeng atau dengan Herbie atau denganmu!
Jim?
Bisa kau bukakan kap mesinnya?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau ingin mobilmu menyala, kan?
Dengar ... Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi lebih baik kau hentikan itu sekarang.
Lupakan Herbie. Kau tahu kenapa dia tidak ada di sini?
Dia menemukan orang lain, itu sebabnya.
Dan dia tidak punya keberanian untuk memberitahumu,
jadi aku yang memberitahumu.
Oh ya. Kita sedang membicarakan pria yang sama.
Herbie Tua. Herbie Tua yang suka kesenangan, Herbie yang plin plan.
- Sekarang kau lihat dia, sekarang tidak. - Dia benar.
Sejauh ini kami sudah memberitahu Fiat, Thunderbird dan Austin Healey.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Ini ... menyenangkan untuk sementara.
Tapi sebenarnya, kau bukan yang pertama dan kau tidak akan menjadi yang terakhir.
Sebaiknya kau melesat pergi.
Bisakah seseorang membantuku menyalakan mobilku?
Biarkan aku periksa.
- Terima kasih! - Tidak masalah!
Aku mulai berpikir semua orang sudah gila!
Baiklah, sudah selesai dengan Lancia!
Benar. Sudah selesai dengan mereka berdua, aku rasa.
Douglas! Ayo cepat! Apa kau tidak sadar kalau kau ada di posisi terdepan!
Aku juga sadar kalau kami tidak punya mobil!
Tapi mobil itu akan berada di sini!
Lebih baik begitu, dalam dua menit, atau kau dapat mencoba lagi tahun depan!
Hadirin sekalian!
Jalannya balapan pertama dari Trans-France akan segera dimulai!
Apa itu?
Itu truk lapis baja.
Truk lapis baja itu untuk kita!
Permisi!
Ya, ya!
Dimana Herbie? Apakah kau gila?
Kami seharusnya dalam perlombaan dan kau malah menjaga permata mahkota!
Kami tidak akan melakukan perjalanan sejauh 6.000 mil
untuk melihat kue Perancis yang berseragam seperti prajurit timah.
Aku sudah muak dengan Perancis! Pria-nya, wanita-nya dan ...
Herbie?
Apa kita masih dalam daftar?
Kau bisa mulai dan selesai di posisi terakhir!
Tidak ada waktu untuk kalah. Ada hal yang harus kau lakukan!
- Bahan bakar! Pindahkan, Wheely! - Siap. Sudah ada di daftarku!
Isi sampai penuh!
Tuan Douglas, berhenti!
Apa? Apa maksudmu, berhenti?
Tangkinya penuh. Aku mengisinya tadi pagi.
Ayo! Wheely
Ayolah, Herbie, apa yang kau lakukan. Perlombaannya ada di belakang sana!
Aku tahu. Dia tidak bisa menipuku, dia mencari Lancia itu!
Inspektur! Apa yang akan saya katakan adalah, Pak.
Bagaimana jika ada hubungan antara orang-orang yang menyerang mobil itu
- dengan orang-orang yang mencuri berlian! - Tidak sekarang!
Bagaimana jika mereka menyembunyikan berliannya di dalam mobil itu?
- Apa? - Jika boleh saya sarankan ...
kita bisa menyuruh orang-orang kita memeriksa mobil itu dengan segera.
- Tidak ada waktu! - Tapi mobil itu masih di sini!
Ya ... tapi memang tersimpan. Atau apalah.
Beri perintah saja,
lalu pasukan dan saya akan memeriksa mobil itu secara menyeluruh!
Perintahnya adalah "jangan", Fontenoy!
Jangan?
Kau tampaknya tidak mengerti kalau pencarian menyeluruh itu
akan membutuhkan waktu lebih dari satu jam.
Satu jam keterlambatan akan menyulitkan Douglas memenangkan perlombaan
dimana dia sudah mengelilingi setengah dari dunia ini untuk mengikuti balapan.
Pak?
Saya memuji pertimbangan anda.
Dan sekarang saya mengerti bagaimana anda berpikir.
Maaf Pak.
Lupakan Lancia itu, Herbie, dia sudah pergi!
Dia benar. Pergi. Berpisah!
Ya, itu benar.
Dia keluar dari perlombaan, dan menganggap kau tidak pernah ada.
Dia ingin aku memberitahumu semuanya menyenangkan untuk sementara,
tapi saat permintaan datang, diapun menolaknya.
Itulah yang dilakukan perempuan.
Lebih baik kau menerima itu. Kau ditinggalkan. Ditolak. Dibuang!
Sekarang sudah terlambat.
Kita akan mengambilnya di Monte Carlo. Setelah balapan.
Inspektur! Saya rasa anda akan bangga pada saya!
Apa lagi sekarang, Fontenoy?
Saya telah melakukan apa yang saya tahu anda inginkan.
Mengabari Monte Carlo. Polisi disana akan memeriksa mobil itu saat tiba.
Saya akan mengurus truk saya, Pak.
Sudah dapat ikan?
Aku rasa belum.
- Ke arah mana? - Kanan.
Kiri!
Aku harap mereka bisa mendapatkan trofi Monaco
secepat jet, atau kita akan mengalahkan mereka.
Sayangnya seseorang menaruh Gunung Alpen di depan jalan kita.
Cara Herbie melesat, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Bahkan Gunung Himalaya sekalipun!
Jalan ini tidak di peta! Mungkin kita harus menanyakan arah?
- Dari siapa, kambing gunung Perancis? - Pasti ada seseorang.
Mungkin aku akan melakukan panggilan dari sini!
Ya!
Hei. Ada seseorang di luar sana!
Bukan. Itu hanya aku!
Aku belum pernah mendengar gema nyata seperti ini sebelumnya!
Bisakah kau duduk, Wheely!
Sekali lagi, oke?
Ayolah, Wheely!
Aku mendapatkan seseorang.
Itu orang-orang yang mengejar Herbie!
Keluar dari mobil!
Aku ambil alih! Aku yang akan mengemudi!
Jika pernah berhasil, mungkin akan berhasil lagi!
Aku suka "yo-de-lay-hoo"-mu!
Baiklah, kita sudah kembali pada arahnya.
Berapa banyak mobil yang kau ketahui ada di depan kita?
Apa kau percaya, jika mereka semua?
Apa itu suara ketukan yang aku dengar dari di tangki bensin?
Tidak dalam tangki bensinku! Tidak akan pernah!
Terdengar seperti suara ketukan dari dalamnya!
Apa kita akan mendengarkan si pengemudi lalu membongkar tangki bensinnya...
atau kita mendengarkan si montir dan berusaha untuk memenangkan balapan!
Aku mendengarkan si montir! Ayo, Herbie!
Ada apa?
Aku tidak tahu. Tekanan oli naik, ada banyak bensin ...
Tapi dia tidak mengerti itu.
Aku benci mengatakan hal ini lagi, tapi ...
Omong kosong apa lagi tentang tangki bensin ini?
Baiklah, langsung saja, siapa yang jadi montir di sini!
Kau bilang itu karena tangki bensinnya, dan aku bilang bukan!
Kau lihat ... Ini bukan karena tangki bensinnya.
Itu karena batu ini yang ada di dalam tangki bensin ...
Tunggu dulu!
Hanya ada satu jenis batu yang berkilau seperti ini!
Tentu, batu kwarsa. Ada jutaan yang seperti ini dalam tambang di Philly.
Tapi tidak seperti yang satu ini yang berharga enam juta dolar!
Hah?
L‘Etoile de Joie!
The tall "de" apa?
Bintang Kegembiraan!
Ini berlian terbesar yang pernah aku lihat selama hidupku!
Apa yang aku tidak mengerti adalah bagaimana ...
- Sedan hitam itu! - Huh? Di mana?
Tidak, tidak. Mereka orang-orang yang merampok museum!
Mereka tidak mencoba mengeluarkan kita, mereka ingin mengeluarkan ini dari Herbie!
Terima kasih telah membantu kami. Angkat tangan kalian.
Kalian memberi kami masukkan untuk terakhir kalinya!
Kami akan mengambil batunya.
Aku rasa kau tidak akan percaya kalau itu hanya batu kwarsa.
Batunya. Berikan padaku.
Batunya! Baiklah, ayo, serahkan!
Baiklah, sekarang apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Terima kasih, Herbie. Kita ikat mereka.
Double-X, ... kami kehilangan mereka!
Ini pertama kalinya kami dirobohkan oleh mobil!
Barangnya akan tiba di Monte Carlo dalam beberapa jam.
Tidak ada kesempatan untuk menghentikan mereka.
Dengar, kami sedang terikat untuk saat ini.
Hubungkan aku dengan bandara.
Kita sudah melewati setiap mobil yang ada di jalan!
- Sudah semua, kecuali Lancia. - Setelah menolak cintanya Herbie,
itu mobil yang Herbie tidak mau jika mobil itu jadi yang ke-dua!
Benar kan, Herbie?
Hei, bukankah itu?
- Memang benar. - Mungkin tadi kita harus berhenti.
Berhenti. Apa kau bercanda?
Membuang seratus dollar dan kemunculan kembali yang terbesar dalam hidup kita?
- Kita punya ini. Kami ditakuti! - Dia dalam masalah.
Mobil memang selalu dapat masalah.
Biarkan tim penyelamat yang mengeluarkannya!
Ya, tapi dia bisa berada dalam bahaya besar!
Maaf, Wheely.
Kadang-kadang kemunculan kembali itu datangnya belakangan.
Herbie tampaknya tidak berpikir begitu!
Mengapa Herbie harus berhenti setelah kebohongan
yang kau katakan padanya di belakang sana.
Kekasih yang ditolak cintanya!
Jika dia tahu kalau Lancia itu menunggunya di garis start,
bahkan tidak bergeming sampai kau berbohong padanya
tentang Herbie yang mencampakkannya!
Maksudku, dia ... Kenapa, dia ...
Maksudku, Herbie akan kembali padanya!
Aku benci untuk mengatakan ini, Jim, tapi kau bermulut besar!
Bertahanlah, Diane!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Kau baik-baik saja?
Aku ... Aku kira begitu.
Aku salah mengoper gigi dan kehilangan kendali.
Bukan itu saja yang bisa hilang!
Herbie, apa yang kau lakukan? Herbie, tidak ada waktu lagi!
Lupakan saja, Wheely. Dia mau menarik pacarnya keluar dari lumpur.
Dan kita keluar dari balapan.
Aku melihatnya, tapi aku tidak mempercayainya!
Baiklah, kau bisa percaya ini. Sekarang kita kehabisan uang!
Karena kadang-kadang kemunculan kembali itu datangnya belakangan?
Siapa yang menyerah, sobat? Bukan aku! Ayo, kau ikut kami!
Tidak, tidak, aku akan disini dengan mobilku.
Sepertinya kita semua akan tinggal dengan mobilnya.
Ayo, Wheely!
Kau tidak mau pergi kemana-mana, kan?
Herbie.
Sekarang dengarkan aku.
Herbie, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi aku juga tahu kau tidak mudah menyerah!
Sekarang tunjukkan pada mereka kalau kau bisa melakukannya, Herbie!
Menanglah untuk mereka!
Dan untuknya.
Sisanya terserah padamu! Semoga berhasil!
Terima kasih.
Oh, ayolah, Herbie! Bisakah kau buka? Ayolah!
Aku tahu kau sakit dengan apa yang sudah aku katakan, tapi aku minta maaf!
Dengar, aku melakukannya untukmu!
Baiklah, baiklah, aku melakukannya untuk semua!
Apa kau ingin aku berlutut?
Baiklah! Baiklah, aku berbohong padamu dan aku minta maaf,
dan aku berjanji tidak akan pernah, melakukannya lagi, oke?
Astaga, kau sulit sekali memaafkan!
Bouchet! Apakah kau melewati belokan menuju ke Menara Eiffel?
Tidak, ada bisnis kecil yang belum selesai, Emile.
Kau sudah menyinggungku.
Kau pikir aku tidak bisa menangani pencarian berlian itu?
Lima orang terbaikku sedang menunggu mobil itu tiba.
Itulah kenapa aku di sini.
Kau takut kalau aku akan mencuri kemenanganmu?
Tidak ada kemenangan yang akan dicuri.
Aku harap bisa memperbaiki kesalahanku.
Dan menyelamatkan semua orang dari rasa malu.
Pencariannya dihentikan!
Dihentikan?
Pesan-nya ada yang salah.
Seorang detektif muda yang berlebihan, ingin membuat reputasi.
Untuk kabar seperti inilah, mereka menemukan telepon!
Ini adalah suatu hal yang membutuhkan perhatian pribadiku.
Siapa yang tahu kesulitan apa yang bisa timbul dari situasi seperti ini?
Ini adalah balapan besar. Ini bisa menyebabkan ... insiden internasional!
Tampaknya pemuda di Paris sudah membuatmu banyak masalah.
Aku yakin itu, Emile, Aku berniat untuk mengakhirinya.
Pimpinan yang bijaksana selalu diperlukan
untuk membersihkan kesalahan anak muda.
Itu benar.
Dan pahala kita? Akan kita dapat saat kita mencapai Surga.
Mungkin akan sedikit lebih cepat.
Tiga sudah tersusul dan tinggal dua lagi!
Dasar pembalap licik!
Dia seharusnya belajar cara mengemudi!
Dia tahu cara mengemudi! Justru itulah masalahnya.
Ya, aku mengerti apa maksudmu!
Kita tidak akan bisa menyusulnya di terowongan.
Tidak akan ada jalan untuk menyusulnya!
Bruno benar. Mereka tidak akan pernah kembali.
Herbie!
Ha, ha! Aku tidak percaya ini!
- Kita berhasil! - Tidak ada kemunculan kembali, hah?
Aku rasa Herbie tidak mendengarnya!
Bagaimana rasanya bisa kembali dalam lingkaran pemenang, cukup menyenangkan?
Untuk ke-20 kalinya, balapan besar, dan kami menikmati setiap menitnya.
Hampir setiap menit!
Aku menikmati setiap menitnya!
Dan kami berdua ingin berterima kasih pada anda semua dengan sangat, sangat banyak!
Sampai jumpa lagi. (Sayonara)
Baiklah. Sampai jumpa, Douglas. (See You Around)
Kau mendapat kenang-kenangan kecil yang lucu, teman lama-ku.
Sebanyak yang kau dapat, dan lebih banyak yang didapat Herbie!
Aku setuju denganmu.
Baiklah, lihat siapa yang datang!
Bolehkah saya menambahkan ucapan selamat?
Anda akan mengucapkan lebih banyak selamat
saat anda melihat apa yang kami dapatkan!
Ya, itu ada dalam tangki Herbie!
- Apakah ini yang selama ini anda cari? - Ya!
Benda ini sudah melalui perjalanan keras.
Tapi berakhir di tangan yang tepat.
Memang benar itu.
Saya tidak tahu bagaimana kita kehilangan kontak, Pak.
Tapi sekarang saya ada di sini!
Fontenoy!
Anda lihat, saya tahu berlian akan ditemukan!
Ini suatu kehormatan untuk berada di sisi anda pada saat kemenangan ini!
Dan saya punya berita yang lebih baik, Pak!
Kedua pencurinya telah tertangkap!
Ah! Bagus!
Bagus. Lalu aku akan menyatakan kasus ini ditutup.
Ya ... Tapi tampaknya ada dalang dibalik semua kejadian ini.
Atau museum punya petugas keamanan yang cukup buruk.
Pak! Petugas tidak bisa menerima tuduhan seperti itu!
Keamanan museum hampir tidak bisa ditembus orang bodoh.
Saya membuat penemuan yang menarik hari ini, Pak!
Dari lantai yang peka terhadap sinar laser di sekitar alas,
dengan bantal tempat berliannya,
semua perangkap yang dipahami dan dilakukan oleh satu orang!
- Fontenoy. - Tidak, Pak. Pujian anda tidak diminta.
Kombinasi dari sistem keamanan yang hanya diketahui oleh anda, Pak!
Satu-satunya pertanyaan adalah,
siapa selain Inspektur yang tahu rincian dari tindakan pencegahan?
Siapa selain Inspektur?
Jawaban untuk pertanyaan itu adalah ...
..tidak ada seorang pun!
Pensiunku sudah tertunda terlalu lama!
Aku harap tidak ada yang cukup bodoh untuk bergerak!
Pindahkan mobil konyol ini, atau aku akan membunuh ...
Bahkan dalangnya-pun bisa diakali oleh mobil ini! Terima kasih, Herbie.
Inspektur?
Saya selalu berharap...
...anda akan hadir saat saya memecahkan kasus besar pertama saya!
Fontenoy!
Permisi Pak.
Maaf Pak. Saya mohon maaf ...
Saya rasa anda akan menemukan semuanya di sini, Monsieur.
Aku sangat bahagia!
Saya pribadi akan memastikan mobil hebat ini
akan menerima kehormatan terbesar yang pernah Perancis berikan!
Bisa tolong, mobil VW-nya?
VW?
Ya, VW ... Yang putih dengan nomor 53 di sampingnya.
Ya, saya tahu mobil itu.
Itu mobil terhebat dari semua mobil di Monte Carlo!
Itu juga alat transportasi kami, kalau tidak keberatan ...
Saya tidak keberatan, Tuan, tapi ... mobil itu sudah tidak ada.
Apa?
Mobill itu dicuri!
Nona, anda tidak akan percaya ini.
Saya tidak akan percaya ini!
Tidak seorang pun akan percaya ini!
Mobil itu dicuri oleh mobil lain.
Sekarang dengar, aku tahu kau percaya tentang Herbie,
tapi kau mungkin ...
Giselle bisa melakukan apa yang dia inginkan.
Giselle?
Kami wanita yang kuat, dia dan aku.
Bagaimana kalau kita buat menjadi berempat?
Ayo!
Antarkan kami ke tempat yang paling romantis di Monte Carlo!
Baiklah, ...
Ya, menjadi kepala montir itu adalah hal yang penting,
tapi aku tidak benar-benar memenangkan perlombaan itu sendirian.
Benarkah?
Baiklah, hampir sendirian.
Translated by: E-ink at einkgfreak@yahoo.com